Botoșani und Gilău: Straßenbauverträge vom 19. Oktober
Am 19. Oktober 2026 wurden in Rumänien zwei Straßenbauverträge unterzeichnet, zusammen 13.776.839,18 RON. Botoșani schloss einen Abruf aus einer Rahmenvereinbarung für Straßenunterhalt mit Markierungen im Titel, Gilău einen Straßenbauvertrag über 12 Monate. Im vorliegenden Text nennt keine Bekanntmachung eine Produktmenge. Beide verweisen auf Unterlagen hinter der Bekanntmachung.
Am 19. Oktober 2026 wurden in zwei Kreisen, Botoșani und Cluj, zwei Straßenbauverträge unterzeichnet. Zusammen haben sie einen Wert von 13.776.839,18 RON, rund 2.577.519 EUR. Beide Zuschlagsbekanntmachungen erschienen innerhalb eines Tages.
Mengenbekanntmachungen im üblichen Sinn sind es nicht. Die eine betrifft einen Abruf aus einer vierjährigen Rahmenvereinbarung für Straßenreparaturen, mit Fahrbahnmarkierungen im Titel. Die andere betrifft einen Straßenausbau, dessen Bekanntmachung sagt, dass die Mengen in der Ausführungsplanung stehen. Dieser Beitrag legt dar, was jede Bekanntmachung angibt und wo die Zahlen liegen, die ein Lieferant braucht.
Botoșani: ein Abruf über 694.500,00 RON aus einer Rahmenvereinbarung für Straßenunterhalt
Die Stadt Botoșani (Municipiul Botoșani) unterzeichnete am 19. Oktober 2026 mit dem Auftragnehmer CONREC AGREMIN TRANS SRL. Der Wert beträgt 694.500,00 RON, rund 129.935 EUR. Die Bekanntmachung erschien am 20. Oktober 2026, nach 1 Tag. Es ist die Bekanntmachung CAN1152756. Unsere Daten führen sie als Abruf, also als Auftrag auf Grundlage einer Rahmenvereinbarung.
Der Titel nennt die Arbeiten:
Reparații curente și întreținere străzi modernizate, nemodernizate și marcaje rutiere
Auf Deutsch: laufende Reparaturen und Unterhalt ausgebauter und nicht ausgebauter Straßen sowie Fahrbahnmarkierungen. Die Bekanntmachung nennt eine Laufzeit von 48 Monaten. Fahrbahnmarkierungen gehören zum Gegenstand, doch der vorliegende Text gibt weder eine Länge noch eine Fläche an.
Die Rahmenvereinbarung dahinter: eine Obergrenze von 60.000.000,00 Lei
Die Beschreibung der Bekanntmachung aus Botoșani nennt den Rahmen, in dem die 694.500,00 RON stehen:
- einen geschätzten Höchstwert der Rahmenvereinbarung von 60.000.000,00 Lei ohne Mehrwertsteuer;
- einen geschätzten Wert des größten einzelnen Folgeauftrags von 18.251.939,62 Lei ohne Mehrwertsteuer;
- die Schätzung des Auftraggebers, 3 Folgeaufträge pro Jahr zu vergeben.
Eine Obergrenze ist kein Auftrag. Sie ist der Betrag, bis zu dem der Auftraggeber über die gesamte Laufzeit abrufen darf. Der unterzeichnete Wert in dieser Bekanntmachung beträgt 694.500,00 RON.
Die Laufzeit entspricht der gesetzlichen Grenze. Nach Artikel 115 des Gesetzes 98/2016 über das öffentliche Beschaffungswesen in der Fassung von 2016 darf eine Rahmenvereinbarung nicht länger als 4 Jahre laufen. 48 Monate sind 4 Jahre.
Wo die Mengen stehen: vier Anlagen, die die Bekanntmachung nur nennt
Die Beschreibung gibt an, dass die Mengen nicht im Bekanntmachungstext stehen. Höchst- und Mindestmengen für die gesamte Rahmenvereinbarung stehen in den Anlagen 2 und 3 des Datenblatts. Höchst- und Mindestmengen für einen einzelnen Folgeauftrag stehen in den Anlagen 4 und 5. Die Anlagen gehören zum Verfahren, nicht zur Zuschlagsbekanntmachung, und wir haben sie nicht gelesen.
Zwei Zeilen der Beschreibung zeigen, in welcher Form die Mengen vorkommen. Eine betrifft Ausbesserungen mit kaltlagerfähigem Mischgut, Pflastersteinen oder Heißasphalt. Die andere betrifft Verkehrszeichen:
- demontat și montat indicatoare rutiere, fără procurare: estimat max
Sie lautet: Verkehrszeichen demontieren und montieren, ohne Beschaffung, geschätztes Maximum. Im vorliegenden Text endet die Zeile dort, vor jeder Zahl. Für einen Lieferanten von Fahrbahnmarkierung und Beschilderung folgen daraus zwei Dinge. Die Bekanntmachung nennt ein Maximum unbekannter Größe. Und diese Zeile betrifft die Montage von Schildern und sagt fără procurare, ohne Beschaffung. Sie ist also keine Zeile für den Kauf neuer Schilder.
Gilău: 13.082.339,18 RON für einen Straßenausbau, 12 Monate
Die Gemeinde Gilău im Kreis Cluj unterzeichnete am 19. Oktober 2026 mit ARDELEAN COMPANY NORD VEST SRL. Der Wert beträgt 13.082.339,18 RON, rund 2.447.585 EUR, die Bauzeit 12 Monate. Die Bekanntmachung erschien am selben Tag. Es ist die Bekanntmachung SCNA1138224. Der Titel lautet Îmbunătățirea infrastructurii rutiere în comuna Gilău, județul Cluj, also Verbesserung der Straßeninfrastruktur der Gemeinde.
Die Bekanntmachung beziffert den geschätzten Wert der Arbeiten auf 13.119.849,40 Lei ohne Mehrwertsteuer, entnommen dem Gesamtkostenansatz der Planung. Davon entfallen 12.990.544,79 Lei auf Bauleistungen und Installationen und 129.304,60 Lei auf die Baustelleneinrichtung. Die Bauposition ist danach gegliedert, ob ein Kostenstandard besteht: 7.357.664,07 Lei mit Standard, 2.431.372,14 Lei und 3.201.508,58 Lei ohne.
Bei den Mengen ist die Bekanntmachung eindeutig. Kategorien und Mengen der Arbeiten stehen in der Ausführungsplanung (PT) und im Leistungsverzeichnis (caiet de sarcini), die im vereinfachten Verfahren bereitgestellt wurden. Der Bekanntmachungstext nennt kein Produkt: keine Schutzplanke, kein Schild, keinen Bordstein. Die Straße wird durch ihren Wert beschrieben, nicht durch ihre Länge.
Was ein Lieferant aus den beiden Bekanntmachungen mitnehmen kann
- Die Obergrenze einer Rahmenvereinbarung ist keine Abrufmenge. Botoșani nennt 60.000.000,00 Lei als Obergrenze und 694.500,00 RON als unterzeichneten Vertrag. Die beiden Zahlen beantworten verschiedene Fragen.
- Mengen stehen oft ein Dokument weiter hinten. In Botoșani in den Anlagen zum Datenblatt, in Gilău in Planung und Leistungsverzeichnis. Die Zuschlagsbekanntmachung zeigt, wo man suchen muss.
- Ein Produkt im Titel ist keine Menge. Fahrbahnmarkierungen stehen im Titel von Botoșani. Die Länge der Markierung steht nicht im vorliegenden Text.
Das ist eine Lesart des vorliegenden Bekanntmachungstextes, nicht der Unterlagen hinter den Verträgen. Ein verwandtes Problem, eine in Lose geteilte Markierungs-Rahmenvereinbarung, behandelten wir in einem früheren Beitrag. Die Beweisseite zeigt, wie eine Bekanntmachung in unseren Bestand gelangt, mit den Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.
Die Veröffentlichung folgte der Unterzeichnung innerhalb eines Tages
Gilău wurde am 19. Oktober 2026 unterzeichnet und veröffentlicht, Abstand 0 Tage. Botoșani wurde am 19. Oktober 2026 unterzeichnet und am 20. Oktober 2026 veröffentlicht, Abstand 1 Tag. Über die 157 Verträge in unserem Bestand, die seit dem 23. September 2026 unterzeichnet wurden, liegt der Median bei 4 Tagen. Beide erschienen also früher.
Die Aufträge in diesem Beitrag
| Bekanntmachung | Auftraggeber | Auftragnehmer | Unterschrieben | Wert | In der Bekanntmachung genannt |
|---|---|---|---|---|---|
| CAN1152756 | MUNICIPIUL BOTOSANI | CONREC AGREMIN TRANS SRL | 19.10.2026 | 694.500 RON (129.832 €) | Entwässerung & Betonfertigteile: 550 m, 200 m2, 1 Stk., 400 m2 · Markierung & Beschilderung: 47.000 m2 |
| SCNA1138224 | Comuna Gilau | ARDELEAN COMPANY NORD VEST SRL | 19.10.2026 | 13.082.339 RON (2,4 Mio. €) |
Datenstand 26.10.2026. Quelle: SICAP (e-licitatie.ro); der Link führt zur Bekanntmachung.
Häufige Fragen
Was wurde am 19. Oktober 2026 in Botoșani unterzeichnet?
Die Stadt Botoșani unterzeichnete mit CONREC AGREMIN TRANS SRL einen als Abruf geführten Vertrag über laufende Reparaturen und Unterhalt von Straßen und Fahrbahnmarkierungen. Der Wert beträgt 694.500,00 RON, die Bekanntmachung nennt eine Laufzeit von 48 Monaten.
Wie groß ist die Rahmenvereinbarung in Botoșani?
Die Bekanntmachung nennt einen geschätzten Höchstwert von 60.000.000,00 Lei ohne Mehrwertsteuer. Das ist eine Obergrenze für die gesamte Laufzeit, kein bestellter Betrag. Der größte einzelne Folgeauftrag wird auf 18.251.939,62 Lei ohne Mehrwertsteuer geschätzt.
Nennt die Bekanntmachung aus Botoșani, wie viele Verkehrszeichen betroffen sind?
Nicht im vorliegenden Text. Eine Zeile über Demontage und Montage von Verkehrszeichen ohne Beschaffung endet bei estimat max, vor jeder Zahl. Die Mengen stehen in den Anlagen 2 bis 5 des Datenblatts.
Nennt die Bekanntmachung aus Gilău eine Straßenlänge oder Materialmengen?
Nein. Sie nennt einen Wert von 13.119.849,40 Lei ohne Mehrwertsteuer und verweist für die Mengen auf Ausführungsplanung und Leistungsverzeichnis. Der Vertrag wurde am 19. Oktober 2026 über 13.082.339,18 RON unterzeichnet.
Sagen die Bekanntmachungen, wer die Produkte liefert?
Nein. Sie beschreiben Arbeiten und nennen keinen Lieferanten. Wir raten nicht.