Novaci, Sânmartin, Săcuieu: Verträge für Gemeindestraßen

Von Arthur Hof · 11.10.2026 · 4 Min. Lesezeit

Drei Verträge für Gemeindestraßen wurden zwischen dem 6. und 9. Oktober 2026 in drei Kreisen unterzeichnet: Bihor, Cluj und Gorj. Zusammen haben sie einen Wert von 16.603.128,65 RON, rund 3.108.851 EUR. Alle drei Bekanntmachungen erschienen binnen eines Tages nach der Unterzeichnung.

Sie gleichen sich nicht. Eine Bekanntmachung nennt eine Gesamtlänge an Gemeindestraßen. Eine nennt eine Zahl von Straßen, eine Länge und eine ungefähre Fläche. Eine nennt gar keine Länge, aber Schilder, Fahrbahnmarkierungen und Schutzplanken unter den Arbeiten. Dieser Beitrag legt dar, was jede sagt und wo sie aufhört.

Novaci: 11.202 m Gemeindestraßen, Bauzeit 3 Monate

Die Stadt Novaci im Kreis Gorj unterzeichnete am 9. Oktober 2026 mit dem Auftragnehmer SERVISOMARG CONS. Der Wert beträgt 3.199.196,93 RON, rund 599.033 EUR, die Bauzeit 3 Monate. Die Bekanntmachung wurde am selben Tag veröffentlicht. Es ist die Bekanntmachung SCNA1137939.

Der Titel nennt die Arbeiten rest de executat: Straßenbauarbeiten, die im Rahmen eines Projekts zum Aufbau des öffentlichen Personennahverkehrsnetzes der Stadt noch auszuführen sind. Die Beschreibung nennt die Menge. Die Arbeiten betreffen Gemeindestraßen und Straßen mit einer Gesamtlänge von 11.202 m; die Bekanntmachung schreibt 11.202,00 ml, laufende Meter. Außerdem nennt sie einen geschätzten Vertragswert von 3.751.336,62 Lei ohne MwSt., den sie dem Kapitel 4.1 des Investitionsbudgets zuordnet, Bauten und Installationen.

Der Text, der uns vorliegt, nennt kein Produkt: keine Randsteine, keine Schutzplanke, kein Schild. Die 11.202 m sind die Länge der Straßen, nicht eine Menge von etwas, das darauf verbaut wird.

Sânmartin: 25 Straßen, mit einer Fläche, die die Bekanntmachung als ungefähr bezeichnet

Die Gemeinde Sânmartin im Kreis Bihor unterzeichnete am 6. Oktober 2026 mit GP SAGEATA PROD. Der Wert beträgt 6.559.133,83 RON, rund 1.228.164 EUR, die Bauzeit 5 Monate. Die Bekanntmachung erschien am Tag der Unterzeichnung. Es ist die Bekanntmachung SCNA1137800.

Auch dieser Titel lautet rest de executat, ergänzt um suplimentare lucrări: restliche und zusätzliche Arbeiten zur Modernisierung der örtlichen Straßeninfrastruktur im Dorf Cihei. Die Beschreibung nennt 25 Straßen mit einer Gesamtlänge von 7.239,46 m. Die betroffene Fläche gibt sie als aproximativ 54.000 m² an, also ungefähr, und dieses Wort behalten wir bei. Die Länge ist auf zwei Dezimalen angegeben. Die Fläche ist eine Schätzung.

Die Beschreibung nennt außerdem einen geschätzten Wert von 10.262.482,55 Lei ohne MwSt., gegenüber dem für den Zuschlag erfassten Vertragswert von 6.559.133,83 RON. Wir geben beide so wieder, wie die Bekanntmachung sie nennt, und gleichen sie nicht ab.

Săcuieu: Schilder, Markierung und Schutzplanken in einem Satz

Die Gemeinde Săcuieu im Kreis Cluj unterzeichnete am 7. Oktober 2026 mit SAMUS KML CONSTRUCT, in einem Konsortium mit SAMUS TEC SA. Der Wert beträgt 6.844.797,89 RON, rund 1.281.653 EUR, die Bauzeit 24 Monate. Die Bekanntmachung erschien am 8. Oktober 2026. Es ist die Bekanntmachung SCNA1137877.

Die Arbeiten sind die Modernisierung touristischer Straßen und Dorfgassen (drumuri turistice și ulițe) in den Dörfern Săcuieu, Vișagu und Rogojel. Die Bekanntmachung, die uns vorliegt, nennt keine Länge. Sie sagt aber, was für die Verkehrssicherheit gebaut wird:

Pentru siguranta circulatiei rutiere se vor realiza lucrari de semnalizare verticala(indicatoare de circulatie) ,semnalizare orizontala(marcaje rutiere) si parapete.

Auf Deutsch: Für die Verkehrssicherheit werden Arbeiten zur vertikalen Beschilderung (Verkehrszeichen), zur horizontalen Markierung (Fahrbahnmarkierungen) und Schutzplanken (parapete) ausgeführt. Ein Aufzählungspunkt derselben Beschreibung nennt außerdem die Sammlung und Ableitung von Regenwasser, colectarea și evacuarea apelor pluviale.

Für einen Lieferanten von Markierung und Beschilderung oder von Schutzplanken ist das die ausdrücklichste der drei Bekanntmachungen: drei Produktgruppen in einem Satz, keine mit einer Menge. Parapet ist das rumänische Wort für eine Schutzplanke am Fahrbahnrand und für ein Brückengeländer. Über Schutzplanken in drei anderen Verträgen, darunter Forststraßen in derselben Gemeinde, haben wir in einem früheren Beitrag berichtet.

Was die genannten Zahlen einem Lieferanten geben und was sie offenlassen

Die drei Bekanntmachungen nennen drei Arten von Zahlen.

1. Eine Gesamtlänge der Straßen (Novaci, 11.202 m). Sie begrenzt den Auftrag. Sie sagt nicht, wie viele Schilder, wie viele Meter Markierung oder Schutzplanke.
2. Eine Straßenzahl, eine Länge und eine ungefähre Fläche (Sânmartin: 25 Straßen, 7.239,46 m, rund 54.000 m²). Die Fläche liegt näher an der Deckschicht als die Länge, aber die Bekanntmachung nennt sie selbst ungefähr.
3. Benannte Produktgruppen ohne Menge (Săcuieu). Die Bekanntmachung sagt, dass Schilder, Markierungen und Schutzplanken zu den Arbeiten gehören. Wie viele, sagt sie nicht.

Das ist eine Lesart des Bekanntmachungstextes, der uns vorliegt, keine Aussage über andere Unterlagen hinter den Verträgen. Die Beweisseite zeigt, wie eine Bekanntmachung in unseren Bestand gelangt, mit den Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.

Die Veröffentlichung folgte der Unterzeichnung binnen eines Tages

Novaci und Sânmartin wurden am Tag der Unterzeichnung veröffentlicht, eine Verzögerung von 0 Tagen. Săcuieu wurde am 7. Oktober 2026 unterzeichnet und am 8. Oktober 2026 veröffentlicht, eine Verzögerung von 1 Tag. Über die 64 Verträge in unserem Bestand, die seit dem 11. September 2026 unterzeichnet wurden, liegt die mittlere Verzögerung bei 3 Tagen; alle drei erschienen also vor diesem Wert. Unser Journal führt die anderen Verträge auf, über die wir geschrieben haben.