DJ 178G Ciprian Porumbescu: Schutzplanke und Markierung, Suceava
Die Kreisstraßenverwaltung Suceava (Direcția Județeană de Drumuri și Poduri) hat am 16. September 2026 die Sicherung der Kreisstraße DJ 178G bei Ciprian Porumbescu unterzeichnet, Wert 6.119.215,11 RON. Die Bekanntmachung nennt 525 m Metallparapet Typ N2, 1.600 m Längsmarkierung, 18 Verkehrszeichen und Entwässerungsarbeiten.
Die Kreisstraßen- und Brückenverwaltung Suceava, Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, hat am 16. September 2026 einen Planungs- und Bauvertrag für die Konsolidierung der Kreisstraße DJ 178G zwischen km 3+900 und km 4+400 unterzeichnet. Der Abschnitt liegt bei Ciprian Porumbescu im Kreis Suceava. Die Bekanntmachung erschien am selben Tag.
Der Vertrag hat einen Wert von 6.119.215,11 RON, rund 1.144.035 EUR, bei einer Bauzeit von 6 Monaten. Die Beschreibung nennt Straßenausstattung in Metern und Stück: Schutzplanke, Markierung, Schilder und Entwässerung. Dieser Beitrag gibt wieder, was die Bekanntmachung nennt, und nicht mehr.
Die Bekanntmachung nennt 525 m Metallparapet vom Typ N2
Auftragnehmer ist VULTURI. Die Bekanntmachung nennt außerdem zwei Konsortialpartner: ARTEHNIS INFRASTRUCTURE SOLUTIONS und CLASIMI DRUM CONSTRUCT SRL.
Die Leistungsbeschreibung enthält eine nummerierte Liste von Mengen. Eine Zeile lautet:
13.Parapet metalic tip N2 - 525 m
Parapet metalic ist der rumänische Begriff für ein Fahrzeugrückhaltesystem aus Metall, also eine Schutzplanke. Die Bekanntmachung bezeichnet den Typ als „N2“ und nennt 525 m. Sie nennt weder eine Norm noch einen Hersteller noch ein System; dazu schreiben wir nichts. Auf unserer Seite Schutzplanken steht, wie wir solche Zeilen einordnen.
Markierung und Schilder: 1.600 m und 18 Stück
Zwei weitere Zeilen derselben Liste betreffen die Fahrbahn und den Straßenrand:
15.Marcaj longitudinal - 1600 m
5.Indicatoare rutiere - 18 buc
Die Bekanntmachung nennt 1.600 m Längsmarkierung und 18 Verkehrszeichen. Buc ist die rumänische Abkürzung für Stück. Welches Markierungsmaterial und welche Schilderklasse gelten, sagt die Bekanntmachung nicht. Es ist eine Menge, keine Spezifikation. Die Produktklasse behandelt unsere Seite Markierung und Beschilderung.
Entwässerung: Rinne, Graben und vier Durchlässe
Dieselbe Liste enthält vier Positionen zur Entwässerung:
| Position in der Bekanntmachung | Genannte Menge |
|---|---|
| Rigolă de acostament (Bankettrinne) | 525 m |
| Șanț betonat (betonierter Graben) | 515 m |
| Podeț casetat tip P2 (Kastendurchlass) | 3 Stück |
| Podeț tubular d=800mm (Rohrdurchlass) | 1 Stück |
Die Zeilen der Bekanntmachung lauten zum Beispiel:
11.Podeț casetat tip P2 - 3 buc
10.Podet tubular d=800mm - 1 buc
Diese Positionen gehören zur Klasse Entwässerung und Betonfertigteile. Ob Rinne, Graben oder Durchlässe vor Ort betoniert oder als Fertigteile ausgeführt werden, sagt die Bekanntmachung nicht.
Was ein Planungs- und Bauvertrag für den Leser bedeutet
Das rumänische Vergabegesetz Legea nr. 98/2016 definiert den Bauauftrag als Vertrag über entweder allein die Ausführung oder über Planung und Ausführung. Dieser Vertrag gehört zur zweiten Art. Die Beschreibung nennt die Planungsphase (PTE), die technische Prüfung, die fachliche Betreuung während der Bauzeit und die Bauarbeiten selbst.
Für einen Lieferanten, der die Bekanntmachung liest, ergeben sich zwei Folgen:
- Die Mengen sind jene, die der Auftraggeber in die Bekanntmachung geschrieben hat. Ob die endgültige Planung sie ändert, sagt die Bekanntmachung nicht.
- Genannt ist eine Bauzeit von 6 Monaten. Wann welche Position beschafft wird, sagt die Bekanntmachung nicht.
Die Seite Nachweis erklärt, wie aus einer Bekanntmachung eine Zeile in unserem Bestand wird, einschließlich der Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.
So lesen Sie die nummerierte Liste
Die Mengen stehen in einer nummerierten Liste, und jede Zeile trägt ihre eigene Einheit. Drei Gewohnheiten helfen beim Lesen einer solchen Liste:
- Zuerst die Einheit lesen. Hier sind es
mfür Meter undbucfür Stück. Dieselbe Liste mischt beide. - Jede Zeile als eigene Position behandeln. Zwei Zeilen nennen 525 m: das Metallparapet und die Bankettrinne. Sie teilen eine Länge, nicht eine Zeile, und die Bekanntmachung sagt nicht, dass beide auf derselben Strecke liegen.
- Die Nummerierung beachten. Die Zahlen vor den Zeilen (13, 15, 5, 11, 10) sind die Positionsnummern der Bekanntmachung, keine Mengen.
Suceava im Bild der letzten 30 Tage
In unserem Bestand liegen 64 Verträge, die seit dem 4. September 2026 unterzeichnet wurden, zusammen 458.181.323 RON. Der Kreis Suceava kommt darin mit 3 Verträgen vor. Im Journal stehen die übrigen Verträge, über die wir geschrieben haben.
Unterzeichnung und Veröffentlichung fielen auf denselben Tag
Die Verwaltung hat am 16. September 2026 unterzeichnet, die Bekanntmachung erschien am 16. September 2026, also nach 0 Tagen. Über die Verträge in unserem Bestand, die seit dem 4. September 2026 unterzeichnet wurden, liegt der Median bei 3 Tagen. Diese Bekanntmachung erschien früher als dieser Median.
Die Aufträge in diesem Beitrag
| Bekanntmachung | Auftraggeber | Auftragnehmer | Unterschrieben | Wert | In der Bekanntmachung genannt |
|---|---|---|---|---|---|
| SCNA1137118 | Directia Judeteana de Drumuri si Poduri Suceava | VULTURI | 16.09.2026 | 6.119.215 RON (1,1 Mio. €) | Entwässerung & Betonfertigteile: 525 m, 515 m, 3 Stk., 1 Stk. · Schutzplanken: 525 m · Markierung & Beschilderung: 1.600 m, 18 Stk. |
Datenstand 26.10.2026. Quelle: SICAP (e-licitatie.ro); der Link führt zur Bekanntmachung.
Häufige Fragen
Wie viel Schutzplanke nennt der Vertrag zur DJ 178G?
Die Bekanntmachung nennt 525 m Metallparapet vom Typ N2 an der DJ 178G zwischen km 3+900 und km 4+400. Einen Hersteller oder eine Norm nennt sie nicht.
Welche weitere Straßenausstattung führt die Bekanntmachung auf?
Sie führt 1.600 m Längsmarkierung und 18 Verkehrszeichen auf. Hinzu kommen 525 m Bankettrinne, 515 m betonierter Graben, 3 Kastendurchlässe und 1 Rohrdurchlass mit 800 mm.
Wer hat den Vertrag wann unterzeichnet?
Die Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava hat am 16. September 2026 mit dem Auftragnehmer VULTURI unterzeichnet. Der Wert beträgt 6.119.215,11 RON, rund 1.144.035 EUR, die Bauzeit 6 Monate.
Nennt die Bekanntmachung den Lieferanten der Schutzplanke?
Nein. Die Bekanntmachung nennt Mengen der Arbeiten. Über Lieferanten sagt sie nichts, und wir raten nicht.