Schutzplanken in den Verträgen Miroslava, Tăureni, Drăgan

Von Arthur Hof · 09.10.2026 · 4 Min. Lesezeit

Drei Bekanntmachungen, veröffentlicht zwischen dem 28. und 30. September 2026, haben eines gemeinsam: Parapete gehören zu den Leistungen. Eine Gemeinde bei Iași hat für 12 Straßen unterzeichnet, eine Gemeinde im Kreis Mureș für eine Brücke, und die staatliche Forstverwaltung Romsilva für Forststraßen in den Kreisen Cluj und Bihor.

Zusammen sind die drei Verträge 28.504.047,36 RON wert, rund 5.325.072 EUR. Dieser Beitrag zeigt, was jede Bekanntmachung zu Parapeten angibt und wo sie aufhört. Parapet ist das rumänische Wort für eine Schutzplanke am Straßenrand und für das Geländer einer Brücke.

Tăureni nennt zwei Parapet-Typen an einer Brücke

Die Gemeinde Tăureni im Kreis Mureș hat am 25. September 2026 einen Bauvertrag mit dem Auftragnehmer MITHRAS BUILD unterzeichnet, in einer Bietergemeinschaft mit IMA SOLUTION CONSTRUCT S.R.L. Der Wert beträgt 5.038.316,44 RON, rund 941.249 EUR, die Bauzeit 6 Monate. Die Bekanntmachung erschien am 28. September 2026 (SCNA1137491).

Gebaut werden eine Brücke über einen Bach und der Knoten, der zu ihr führt. Die Bekanntmachung nennt eine Bauwerkslänge von 27,02 m, eine lichte Weite von 18,23 m, eine Fahrbahn von 7,00 m und zwei Gehwege von je 1,00 m. Zu den Parapeten heißt es:

Pe pod se va dispune parapet directional de tip greu (bordură înaltă) la marginea carosabilului si parapet pietonal metalic.

Auf Deutsch: Am Fahrbahnrand wird ein richtungsweisendes Parapet schwerer Bauart (hoher Bord) angeordnet, dazu ein metallisches Fußgängerparapet. Die Bekanntmachung nennt zwei Typen. Eine Länge gibt sie für keinen von beiden an, und sie nennt weder Norm noch System.

Miroslava führt Metallparapete unter den Straßenarbeiten auf

Die Gemeinde Miroslava im Kreis Iași hat am 28. September 2026 mit S.C. SIMMAR TRANS S.R.L. unterzeichnet. Gegenstand ist der Ausbau von 12 Gemeindestraßen mit einer Gesamtlänge von 5,639 km. Der Wert beträgt 10.509.711,01 RON, rund 1.963.404 EUR, die Bauzeit 6 Monate. Die Bekanntmachung (SCNA1137580) erschien am 30. September 2026.

Die Beschreibung listet die Leistungskategorien auf. Zwei Zeilen betreffen den Straßenrand:

lucrari de marcaje si siguranta a circulatiei - parapeti de protectie

und weiter unten, in der zweiten Liste, montaj parapeti metalici, die Montage von Metallparapeten. Dieselben Listen nennen Durchlässe, betonierte Gräben, eine Stützmauer aus Beton, Markierung und Beschilderung. Für einen Lieferanten von Schutzplanken heißt das: Die Bekanntmachung sagt, dass Metallparapete montiert werden. Sie sagt nicht, wie viele Meter es sind und an welcher der 12 Straßen.

Drăgan: Parapete neben Stützmauern und Kunstbauten

Die Regia Națională a Pădurilor – Romsilva hat über ihre Forstdirektion Bihor am 25. September 2026 mit CONSTRUCT DRUMURI GROUP S.R.L. unterzeichnet, in einer Bietergemeinschaft mit MARCOTIM IMPEX S.R.L. Der Vertrag ist 12.956.019,91 RON wert, rund 2.420.419 EUR, und läuft 24 Monate. Die Bekanntmachung (SCNA1137462) erschien am 28. September 2026.

Sie betrifft die Instandsetzung von vier Forststraßen im Drăgan-Tal, zusammen 14,66 km. Die Bekanntmachung gibt die Länge jeder Straße an: Drăgan Mal Drept (3.200 m) und Drăgan 2 (900 m) liegen in der Gemeinde Săcuieu im Kreis Cluj, Valea Drăganului (6.600 m) und Obârșie Drăgan (3.960 m) in der Gemeinde Budureasa im Kreis Bihor. Die Leistungen stehen in Klammern:

(Terasamente, Ziduri de sprijin, Sistem rutier, Parapeti, Lucrări de artă)

Erdarbeiten, Stützmauern, Straßenaufbau, Parapete, Kunstbauten. Die Längen sind die der Straßen. Es sind keine Parapet-Längen, und die Bekanntmachung sagt nicht, auf welchem Teil jeder Straße ein Parapet steht.

Was die genannten Längen einem Lieferanten sagen und was nicht

Die drei Bekanntmachungen geben drei Arten von Zahlen an, und nur eine liegt nahe am Parapet.

1. Straßenlängen (5,639 km, 14,66 km). Sie begrenzen den Auftrag. Ein Parapet deckt nur einen Teil einer Straße ab, und die Bekanntmachung sagt nicht, welchen.
2. Maße des Bauwerks (die Brücke mit 27,02 m). Sie liegen näher, denn ein Brückenparapet folgt dem Bauwerk. Dennoch sagt die Bekanntmachung nicht, dass das Parapet die ganze Länge einnimmt.
3. Parapet-Typen (Tăureni). Das ist die einzige Spezifikation in den drei Bekanntmachungen: richtungsweisend, schwere Bauart mit hohem Bord, und metallisch für Fußgänger.

Das ist eine Lesart des Bekanntmachungstextes, den wir führen, keine Aussage über andere Unterlagen zu den Verträgen. Die Beweis-Seite zeigt, wie eine Bekanntmachung in unseren Bestand gelangt, mit den Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.

Von der Unterzeichnung bis zur Veröffentlichung vergingen zwei bis drei Tage

Tăureni und Drăgan wurden beide am 25. September 2026 unterzeichnet und am 28. September 2026 veröffentlicht, ein Abstand von 3 Tagen. Miroslava wurde am 28. September 2026 unterzeichnet und am 30. September 2026 veröffentlicht, ein Abstand von 2 Tagen. Über die 69 Verträge in unserem Bestand, die seit dem 9. September 2026 unterzeichnet wurden, liegt der Median bei 4 Tagen; alle drei erschienen also innerhalb davon. Im Journal stehen die übrigen Verträge, über die wir geschrieben haben.