Curtici: Asphaltierung von zehn Straßen mit Markierung und Schildern
Die Stadt Curtici im Kreis Arad hat am 22. Oktober 2026 einen Vertrag über 2.654.495,02 RON, rund 496.418 EUR, für die Asphaltierung von 10 Straßen im Viertel Cartier Nou unterzeichnet. Die Bekanntmachung listet jede Straße mit ihrer Länge von 240,00 m bis 616,00 m und nennt Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen unter den Leistungen, ohne eine Menge anzugeben.
Die Stadt Curtici im Kreis Arad hat am 22. Oktober 2026 einen Vertrag über die Asphaltierung von 10 Straßen im Viertel Cartier Nou unterzeichnet. Auftragnehmer laut Bekanntmachung ist STRABAG. Der Wert beträgt 2.654.495,02 RON, rund 496.418 EUR, die Ausführungsfrist 15 Monate.
Die Bekanntmachung wurde am selben Tag veröffentlicht. Sie ist in einem Punkt ungewöhnlich nützlich: Sie führt jede Straße mit ihrer Länge auf. Außerdem nennt sie Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen als Teil der Leistungen. Für beides gibt sie keine Menge an, und dabei bleibt dieser Beitrag.
Was in Curtici unterzeichnet wurde
Der Vertrag ist die Bekanntmachung SCNA1138383 auf dem rumänischen Vergabeportal. Sie wurde am 22. Oktober 2026 unterzeichnet und am selben Tag veröffentlicht, ein Abstand von 0 Tagen. Der Titel lautet Asfaltare străzi Cartier Nou in der Stadt Curtici, Kreis Arad. Der CPV-Code der Bekanntmachung ist 45233140-2, Straßenbauarbeiten.
Die Beschreibung ordnet die Kosten Kapitel 4 des Investitionsbudgets zu, Grundinvestition, Position 4.1, Bauten und Anlagen. Ein Förderprogramm nennt der uns vorliegende Text nicht, und wir raten keines.
Die Bekanntmachung führt zehn Straßen mit je einer Länge auf
Die Beschreibung nennt Asphaltierungsarbeiten an 10 Straßen der Stadt. Zu jeder steht eine Länge:
| Straße | In der Bekanntmachung genannte Länge |
|---|---|
| Strada Ion Creangă | 616,00 m |
| Strada Ștefan Augustin Doinaș | 583,00 m |
| Strada Virgil Iovănaș | 491,00 m |
| Strada I. C. Brătianu | 303,00 m |
| Strada Ioan Slavici | 294,00 m |
| Strada Iuliu Maniu | 278,00 m |
| Strada Independenței | 249,00 m |
| Strada Nelu Aristide Dragomir | 244,00 m |
| Strada Regele Ferdinand | 243,00 m |
| Strada Regina Maria | 240,00 m |
Die Bekanntmachung schreibt das erste Wort der fünften Straße, „Ioan Slavici“, falsch; wir geben den Namen so wieder, wie er gemeint ist. Die längste Straße ist die Strada Ion Creangă mit 616,00 m, die kürzeste die Strada Regina Maria mit 240,00 m. Die zehn Längen addieren wir nicht: Die Bekanntmachung nennt keine Gesamtlänge, und eine eigene Summe wäre keine Angabe der Bekanntmachung.
Die Leistungen, die die Bekanntmachung nennt
Die Beschreibung legt fest, was der Vertrag umfasst:
Obiectul contractului îl constituie execuția lucrărilor de modernizare a infrastructurii rutiere aferente obiectivului de investiții „Asfaltare Străzi Cartier Nou”, incluzând lucrări de terasamente, realizarea structurii rutiere, execuția îmbrăcăminților asfaltice, amenajarea drumurilor laterale, executarea marcajelor și montarea indicatoarelor rutiere, conform Proiectului Tehnic de Execuție astfel:
Auf Deutsch: Gegenstand des Vertrags ist die Modernisierung der Straßeninfrastruktur der Investition „Asfaltare Străzi Cartier Nou“, einschließlich Erdarbeiten, Straßenaufbau, Asphaltdeckschichten, Herstellung von Seitenstraßen, Ausführung der Fahrbahnmarkierungen und Montage der Verkehrszeichen nach dem technischen Ausführungsprojekt.
Zwei dieser Positionen sind Produkte, die ein Lieferant verkauft. Executarea marcajelor bedeutet Fahrbahnmarkierungen, montarea indicatoarelor rutiere die Montage von Verkehrszeichen. Weder eine Markierungslänge noch eine Schilderzahl steht in der Bekanntmachung. Diese Mengen stünden im technischen Ausführungsprojekt, auf das die Bekanntmachung verweist und das uns nicht vorliegt. Erdarbeiten, Straßenaufbau und Deckschicht werden ebenfalls ohne Mengen genannt.
Für einen Lieferanten von Markierung und Beschilderung liefert die Bekanntmachung einen Ort, zehn benannte Straßen und eine Ausführungsfrist von 15 Monaten. Ein Leistungsverzeichnis mit Mengen liefert sie nicht.
Einordnung unter den jüngsten Verträgen
Curtici ist einer von 168 Verträgen in unserem Bestand, die seit dem 28. September 2026 unterzeichnet wurden. Der Median des Abstands zwischen Unterzeichnung und Veröffentlichung beträgt dort 4 Tage; diese Bekanntmachung erschien also vor dem Median. Über drei weitere Verträge zu Gemeindestraßen, darunter einen, der Schilder, Markierungen und Schutzplanken in einem Satz nennt, haben wir in einem früheren Beitrag berichtet. Die Beweisseite zeigt, wie eine Bekanntmachung in unseren Bestand gelangt, mit den Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.
Der Bekanntmachungstext verweist auf das Gesetz Nr. 98/2016 über das öffentliche Beschaffungswesen, und zwar auf die Regeln zu Auskunftsersuchen. Das Gesetz wurde im Monitorul Oficial Nr. 390 vom 23. Mai 2016 veröffentlicht; sein Text steht im rumänischen Gesetzesportal.
Die Aufträge in diesem Beitrag
| Bekanntmachung | Auftraggeber | Auftragnehmer | Unterschrieben | Wert | In der Bekanntmachung genannt |
|---|---|---|---|---|---|
| SCNA1138383 | Orasul Curtici | STRABAG | 22.10.2026 | 2.654.495 RON (496.279 €) |
Datenstand 28.10.2026. Quelle: SICAP (e-licitatie.ro); der Link führt zur Bekanntmachung.
Häufige Fragen
Wie viele Straßen umfasst der Asphaltierungsvertrag in Curtici?
Die Bekanntmachung nennt 10 Straßen im Viertel Cartier Nou in Curtici, Kreis Arad, jeweils mit einer Länge zwischen 240,00 m und 616,00 m. Eine Gesamtlänge gibt sie nicht an.
Nennt die Bekanntmachung eine Menge an Markierungen oder Schildern?
Nein. Sie nennt die Ausführung von Fahrbahnmarkierungen und die Montage von Verkehrszeichen unter den Leistungen, gibt aber weder eine Markierungslänge noch eine Schilderzahl an. Die Mengen stünden im technischen Ausführungsprojekt, auf das die Bekanntmachung verweist.
Wer hat den Vertrag unterzeichnet, und über welchen Wert?
Die Stadt Curtici hat am 22. Oktober 2026 mit dem Auftragnehmer STRABAG unterzeichnet. Der erfasste Wert beträgt 2.654.495,02 RON, rund 496.418 EUR, bei einer Ausführungsfrist von 15 Monaten.
Sagt die Bekanntmachung, wer Markierungen und Schilder liefert?
Nein. Die Bekanntmachung beschreibt Leistungen und sagt nichts über Lieferanten. Wir stellen keine Vermutungen an.