Bălușeni: Wasser- und Kanalvertrag, 1.786 m Rohr genannt
Die Gemeinde Bălușeni im Kreis Botoșani hat am 27. Oktober 2026 einen Vertrag über 8.558.964,36 RON, rund 1.600.165 EUR, zur Erweiterung ihrer Wasserversorgung und Kanalisation unterzeichnet, Bauzeit 12 Monate. Die Bekanntmachung nennt eine einzige Länge: 1.786 m PEHD-Rohr, Dn 110 mm, Pn10. Abwasserpumpstationen, Schieberschächte und Kontrollschächte stehen ohne Zahl darin.
Die Gemeinde Bălușeni im Kreis Botoșani hat am 27. Oktober 2026 einen Vertrag über die Erweiterung ihrer Wasserversorgung und Kanalisation unterzeichnet. Der Wert beträgt 8.558.964,36 RON, rund 1.600.165 EUR, die Bauzeit 12 Monate. Als Auftragnehmer nennt die Bekanntmachung CORNELL S TEHNIC CONSTRUCT, als Konsortialmitglied ist CORNELL'S FLOOR S.R.L. aufgeführt.
Von allem, was die Bekanntmachung aufzählt, trägt nur eine Position eine Länge: 1.786 m PEHD-Rohr. Dieser Beitrag zeigt diese Zahl, die Positionen ohne Zahl und wie weit sich die Bekanntmachung für einen Lieferanten lesen lässt.
Was in Bălușeni unterzeichnet wurde
Der Vertrag ist Bekanntmachung SCNA1138523 auf dem rumänischen Vergabeportal. Der Titel lautet Execuția lucrărilor aferente obiectivului de investiții: Extinderea sistemului de alimentare cu apă și canalizare în comuna Bălușeni, județul Botoșani, es handelt sich also um eine Bauleistung. Die Bekanntmachung führt Los 1, der CPV-Code ist 45232150-8.
Das Feld des Auftraggebers lautet in der Bekanntmachung COMUNA BALUSENI (PRIMARIA COMUNEI BALUSENI), ohne diakritische Zeichen. Wer auf dem Portal nach der Gemeinde sucht, sollte beide Schreibweisen versuchen, Bălușeni und Baluseni.
Unterzeichnet und veröffentlicht wurde am selben Tag, dem 27. Oktober 2026. In unseren Daten sind das 0 Tage Abstand. In den letzten 30 Tagen lag der Median zwischen Unterzeichnung und Veröffentlichung bei 4 Tagen, in den letzten 90 Tagen bei 7 Tagen. Eine Bekanntmachung am Tag der Unterzeichnung erscheint in diesem Bestand früh.
Die Bekanntmachung nennt zehn Positionen in zwei Systemen
Die Beschreibung teilt das Vorhaben in ein Wasserversorgungssystem und ein Kanalsystem. Unter Wasserversorgung stehen vier Positionen: Verteilleitungen, Schieberschächte, einzelne Hausanschlüsse und Hydranten. Unter Kanalisation stehen sechs: ein Freispiegelnetz für häusliches Abwasser, Abwasserpumpstationen, Druckleitungen, Kontrollschächte, Schieberschächte auf den Druckleitungen und einzelne Anschlüsse.
Stații de pompare ape uzate;
Auf Deutsch: Abwasserpumpstationen. Die Bekanntmachung führt sie als Bestandteil des Kanalsystems auf und nennt im vorliegenden Text keine Anzahl. Dasselbe gilt für die Schieberschächte (cămine de vane), die in beiden Listen stehen, und für die Kontrollschächte (cămine de vizitare).
Eine Länge ist genannt: 1.786 m
Die Bekanntmachung enthält einen Satz mit einer Menge:
Conductele se vor realiza din tuburi PEHD-RC cu acoperire protectivă din PP, Pn10, Dn 110 mm pe o lungime de 1786,00 m.
Auf Deutsch: Die Leitungen werden aus PEHD-RC-Rohren mit Schutzummantelung aus PP, Pn10, Dn 110 mm, auf einer Länge von 1.786 m hergestellt. Das ergibt einen Werkstoff (PEHD-RC), eine Druckstufe (Pn10), einen Durchmesser (Dn 110 mm) und eine Länge.
Der Satz sagt Conductele, „die Leitungen“, ohne in diesem Satz zu nennen, ob sie zur Wasserversorgung oder zur Kanalisation gehören. Wir bezeichnen sie deshalb weder als Verteilnetz noch als Druckleitung. Das Freispiegelnetz der Kanalisation steht in der Liste ohne eigene Länge.
Was ein Lieferant daraus lesen kann und was nicht
Die Bekanntmachung gibt einen Ort, eine Bauzeit von 12 Monaten, einen Wert und eine Rohrspezifikation mit Länge. Ein Lieferant von Rohren und Pumpen kann die Rohrart und die 1.786 m lesen. Ein Lieferant von Entwässerung und Betonfertigteilen sieht, dass Kontroll- und Schieberschächte zum Leistungsumfang gehören, aber nicht, wie viele.
Der vorliegende Text nennt keine Pumpenleistungen, keine Anzahl der Stationen, keine Durchmesser des Freispiegelkanals und keine Anzahl der Hausanschlüsse. Solche Angaben stehen üblicherweise in der Planungsunterlage, die uns nicht vorliegt. Das rumänische Vergaberecht ist das Gesetz Nr. 98/2016. Wer die Bauleistung liefern wird, sagt die Bekanntmachung nicht, und wir raten nicht.
Frühere Verträge dieser Art zeigen, wie viel Detail eine Bekanntmachung tragen kann. Die Bekanntmachungen aus Bilbor und Scortoasa nennen viele Längen und Stückzahlen, und der Beitrag zu Buza und Dostat handelt von Pumpstationen. Bălușeni gibt weit weniger. Die Beweisseite zeigt, wie eine Bekanntmachung in unseren Bestand gelangt, mit den Daten von Unterzeichnung und Veröffentlichung.
Die Aufträge in diesem Beitrag
| Bekanntmachung | Auftraggeber | Auftragnehmer | Unterschrieben | Wert | In der Bekanntmachung genannt |
|---|---|---|---|---|---|
| SCNA1138523 | COMUNA BALUSENI (PRIMARIA COMUNEI BALUSENI) | CORNELL S TEHNIC CONSTRUCT | 27.10.2026 | 8.558.964 RON (1,6 Mio. €) | Rohre: 1.786 m |
Datenstand 29.10.2026. Quelle: SICAP (e-licitatie.ro); der Link führt zur Bekanntmachung.
Häufige Fragen
Wie viel Rohr nennt der Vertrag von Bălușeni?
Die Bekanntmachung nennt 1.786 m PEHD-RC-Rohr mit Schutzummantelung aus PP, Pn10, Dn 110 mm. Der Satz sagt nicht, ob es zur Wasserversorgung oder zur Kanalisation gehört. Eine weitere Rohrlänge steht im vorliegenden Text nicht.
Nennt die Bekanntmachung die Zahl der Pumpstationen?
Nein. Sie führt Abwasserpumpstationen als Teil des Kanalsystems auf, nennt aber weder Anzahl noch Leistung. Dasselbe gilt für Kontroll- und Schieberschächte.
Wer hat den Vertrag unterzeichnet, und über welchen Wert?
Die Gemeinde Bălușeni hat am 27. Oktober 2026 mit CORNELL S TEHNIC CONSTRUCT unterzeichnet, als Konsortialmitglied ist CORNELL'S FLOOR S.R.L. aufgeführt. Erfasst ist ein Wert von 8.558.964,36 RON, rund 1.600.165 EUR, bei 12 Monaten Bauzeit.
Wie schnell erschien die Bekanntmachung nach der Unterzeichnung?
Am selben Tag. Der Median in unserem Bestand liegt bei 4 Tagen über die letzten 30 Tage und bei 7 Tagen über die letzten 90 Tage.